1 00:00:27,320 --> 00:00:31,836 САМО ОБЛАЦИ ПОМИЧУ ЗВЕЗДЕ 2 00:02:37,440 --> 00:02:40,557 Сећаш се свог сна? 3 00:02:41,960 --> 00:02:46,431 - О чему се радило? - Ништа. 4 00:02:48,320 --> 00:02:52,950 Нешто о коњу. 5 00:02:53,160 --> 00:02:58,518 - Идемо ли на оба аута? - Возићеш се са Монсом и са мном. 6 00:02:58,720 --> 00:03:01,439 Зашто? 7 00:03:03,160 --> 00:03:07,153 - Нисам спавао! - Да ли је требало да те пробудимо? 8 00:03:07,360 --> 00:03:10,557 Можда сам хтео да се договорим цвеће! Зар је то тако чудно? 9 00:03:10,760 --> 00:03:16,039 ОК... Идемо. Не, уопште није чудно. 10 00:03:16,240 --> 00:03:21,872 Ја сам исто толико породица као и они! Он је мој брат, зар не? 11 00:03:23,840 --> 00:03:27,913 - Остави ме на миру! - Молим те, Марија. 12 00:03:33,360 --> 00:03:36,272 Мариа. 13 00:03:36,480 --> 00:03:38,391 молим те. 14 00:03:42,720 --> 00:03:48,352 Могли смо сви да умремо у исто време. 15 00:03:48,560 --> 00:03:53,953 ПееВее и ја. Мама и тата. 16 00:03:56,680 --> 00:03:59,240 тата! 17 00:04:09,320 --> 00:04:12,551 Где је мама? 18 00:04:23,760 --> 00:04:26,638 мама... 19 00:04:34,800 --> 00:04:38,713 Губитак детета је болан. 20 00:04:38,920 --> 00:04:43,311 Човек може чак и помислити на Бога нам је окренуо леђа. 21 00:04:43,520 --> 00:04:47,752 Да Он више не мари за нас. 22 00:04:49,440 --> 00:04:55,356 Али не смемо престати да верујемо у то таква наизглед бесмислена трагедија - 23 00:04:55,560 --> 00:05:01,874 - може се претворити у нешто јако и добро. 24 00:05:02,080 --> 00:05:06,119 Најдражи ПееВее... 25 00:05:06,320 --> 00:05:08,038 Ако си још увек овде, - 26 00:05:08,240 --> 00:05:13,109 - или ако још постојиш... Молим те дај ми знак. 27 00:05:13,320 --> 00:05:19,714 Обећавам да никада више нећу питати. Ни за шта. 28 00:05:37,320 --> 00:05:40,869 Одакле је сада овај мали дечак он види више од нас. 29 00:05:41,080 --> 00:05:44,959 И он види уместо нас. 30 00:07:15,240 --> 00:07:19,392 Дао сам јој нешто да јој помогне да заспи. 31 00:07:21,520 --> 00:07:24,637 Марија, хоћеш ли сипај баки кафом? 32 00:07:41,240 --> 00:07:44,277 Престала је да плаче. 33 00:07:44,480 --> 00:07:47,870 То није необично. 34 00:07:48,080 --> 00:07:51,152 Није. 35 00:07:53,440 --> 00:07:56,034 бр. То је... нормално. 36 00:08:24,960 --> 00:08:29,158 Могу ли добити нешто да и мени помогнеш да заспим? 37 00:08:51,520 --> 00:08:54,557 Она спава. 38 00:09:11,600 --> 00:09:15,673 Идемо сада, душо. 39 00:09:23,320 --> 00:09:26,995 Хоћеш ли бити добро без нас? 40 00:09:27,200 --> 00:09:31,432 Требали смо бити сада заједно, ти и ја. 41 00:09:33,760 --> 00:09:37,435 Биће све у реду. Једног дана. 42 00:09:37,640 --> 00:09:40,837 Кад прође ова меланхолија. 43 00:09:41,040 --> 00:09:44,112 Је ли то оно што она има? 44 00:09:44,320 --> 00:09:46,390 Меланхолија? 45 00:09:48,000 --> 00:09:50,309 Видимо се ускоро. 46 00:09:50,520 --> 00:09:54,672 - Хоћемо ли роштиљати? - И плијевићеш шаргарепу. 47 00:09:54,880 --> 00:09:58,555 Али то радим сваке године! 48 00:10:55,800 --> 00:10:59,076 Хоћеш крекер? 49 00:10:59,280 --> 00:11:03,398 - Не, хвала. - Они су твоји омиљени. 50 00:11:03,600 --> 00:11:06,876 Оне добре волиш са својим чајем. 51 00:11:07,080 --> 00:11:12,313 Можемо га ставити на послужавник а ја ћу ти то однети горе. 52 00:11:12,520 --> 00:11:15,557 Марија... 53 00:11:15,760 --> 00:11:19,150 ...нема потребе за тим. 54 00:11:20,720 --> 00:11:23,154 добро сам. 55 00:11:23,360 --> 00:11:27,319 Ускоро... Биће добро. 56 00:11:45,400 --> 00:11:48,278 Чекај, Марија! 57 00:11:54,120 --> 00:11:58,272 Здраво, Марија. Како иде? 58 00:11:59,960 --> 00:12:02,394 добро... 59 00:12:17,360 --> 00:12:20,033 Здраво, Марија. 60 00:12:28,360 --> 00:12:31,955 Одлази! 61 00:12:33,760 --> 00:12:38,914 - Могу ли да седнем овде? Могу ли, учитељу? - Не мучи се! 62 00:12:39,120 --> 00:12:41,111 Седи, Еллен. 63 00:12:49,680 --> 00:12:52,478 Неће радити. 64 00:12:52,680 --> 00:12:57,549 Не знаш како је имати меланхолију. 65 00:13:01,520 --> 00:13:05,559 Претварати се да је све нормално? Да ли то мислиш? 66 00:13:05,760 --> 00:13:11,517 - Не. Није нормално, али... - Зашто то не кажеш мами? 67 00:13:11,720 --> 00:13:14,439 - Марија. - Не, одбијам. 68 00:13:14,640 --> 00:13:18,315 Сада се осећам веома снажно да сам уморан од овога. 69 00:13:18,520 --> 00:13:21,796 Али, још само два школска дана... 70 00:13:22,000 --> 00:13:27,870 Сода и колачићи и рецитовање песме за родитеље? Нема шансе! 71 00:13:30,200 --> 00:13:34,591 А црква? Никада више нећу крочити тамо. 72 00:13:38,720 --> 00:13:42,156 био бих захвалан сада одлазиш на посао. 73 00:13:42,360 --> 00:13:45,830 Хвала вам пуно. 74 00:14:15,720 --> 00:14:20,396 Жао ми је... ако сам те уплашио. 75 00:14:24,880 --> 00:14:28,919 могу отићи. Ако је то оно што желиш. 76 00:14:30,440 --> 00:14:33,876 То сам имао на уму. 77 00:14:45,800 --> 00:14:49,236 како си? 78 00:14:51,680 --> 00:14:54,114 У реду. 79 00:14:54,320 --> 00:14:56,709 то је лепо... 80 00:15:01,840 --> 00:15:05,719 Онда нам је свима добро! 81 00:15:11,320 --> 00:15:14,517 Да ли су и хот-догови погрешни? Или је то био погрешан хот дог? 82 00:15:14,720 --> 00:15:17,917 Не желим! 83 00:15:19,080 --> 00:15:22,629 тата... Да ли је већ одлучено? 84 00:15:28,840 --> 00:15:32,719 Фино! Ја ћу звати и реци да не долазиш. 85 00:15:32,920 --> 00:15:38,278 Не мучи се! Сигуран сам да ћу наћи место да се и тамо буде усамљен. 86 00:15:48,200 --> 00:15:51,237 Ево га, Марија. 87 00:16:00,000 --> 00:16:02,275 Хоћеш да ти узмем јакну? 88 00:16:02,480 --> 00:16:06,996 Нисам још мртав. Скинућу га себе пре него што се истопим до смрти. 89 00:16:07,200 --> 00:16:09,760 Хвала вам пуно. 90 00:16:15,400 --> 00:16:20,599 Нисмо имали много одмора овог лета. 91 00:16:20,800 --> 00:16:23,030 видећемо. 92 00:16:23,240 --> 00:16:26,312 Кад се вратиш од баке и деде. 93 00:16:27,960 --> 00:16:31,509 У зависности од тога како је мама? 94 00:16:31,720 --> 00:16:36,748 Ако се мало одмори... Мало свежег ваздуха... 95 00:16:39,560 --> 00:16:42,677 Сад ће бар башта бити слободна. 96 00:16:46,560 --> 00:16:51,998 Воз за Берген полази са стазе 3. Сви на брод. 97 00:16:54,280 --> 00:16:56,555 Постојала је ова кула. 98 00:16:57,920 --> 00:17:03,119 Са торња сам имао поглед велико поље које се завршава шумом. 99 00:17:03,320 --> 00:17:06,073 Далеко. 100 00:17:06,360 --> 00:17:13,311 Врста тамне шуме где само и најмањи цвет може да порасте. 101 00:17:14,840 --> 00:17:20,995 Тамо где је шума завршила, био је витез у сјајном оклопу. 102 00:17:22,240 --> 00:17:28,713 Претпостављам да је то била ноћ престала је да ме воли. 103 00:17:54,120 --> 00:17:56,839 - Препознајете ово место? - Да. 104 00:17:57,040 --> 00:18:00,669 Није прошло тако дуго. 105 00:18:15,280 --> 00:18:17,999 Већ на пола пута? 106 00:18:24,720 --> 00:18:26,836 Отприлике. 107 00:18:27,040 --> 00:18:30,919 не знам... Мислио сам можда... 108 00:18:31,120 --> 00:18:34,271 Време је тако лепо. Шта кажеш на шетњу? 109 00:18:34,480 --> 00:18:38,439 - Ни јуче ниси изашао. - Али ја сам дошао јуче. 110 00:18:38,640 --> 00:18:42,952 - Само мала шетња? - Не, не желим. 111 00:18:44,360 --> 00:18:50,595 Читам, и волео бих да радим то без ходања. Хвала. 112 00:20:36,080 --> 00:20:39,629 - Где зовеш? - Кући. 113 00:20:43,800 --> 00:20:46,997 Можда су у башти. 114 00:21:03,920 --> 00:21:06,388 Боже драги. 115 00:21:08,160 --> 00:21:12,039 Нисмо комуницирали већ доста времена. 116 00:21:12,240 --> 00:21:16,153 Али... сада сам убеђен. 117 00:21:17,640 --> 00:21:21,076 Више те није брига за човечанство... 118 00:21:21,280 --> 00:21:24,955 Или си мртав. 119 00:21:25,160 --> 00:21:30,109 И не постоје. Само лежиш и трунеш. 120 00:21:30,320 --> 00:21:32,834 Амин. 121 00:22:06,240 --> 00:22:10,597 Жива машта? Ја не мислим тако. 122 00:22:11,000 --> 00:22:15,835 Мислим да људи могу да измишљају такве ствари. 123 00:22:16,040 --> 00:22:20,079 Докажи, онда. Докажи да Бог постоји. 124 00:22:21,520 --> 00:22:26,196 Као да се шета по небу? Наравно! 125 00:22:26,400 --> 00:22:30,234 Нико не зна. 126 00:22:37,760 --> 00:22:41,196 Мариа. За тебе је. 127 00:22:41,400 --> 00:22:44,278 Твој тата је. 128 00:22:47,000 --> 00:22:51,312 - Да ли се борите? - Само се не слажемо. 129 00:22:51,520 --> 00:22:56,640 - О чему? - Ништа... Само Бог. 130 00:22:56,840 --> 00:22:58,796 - Добро се проводите? - Наравно. 131 00:22:59,000 --> 00:23:03,073 - Није ти досадно? - Не. Не! ћао. ћао! 132 00:23:25,360 --> 00:23:29,717 Брига ме где су! 133 00:24:09,360 --> 00:24:12,397 - Зашто седиш овде? - Нисам! 134 00:24:12,600 --> 00:24:15,558 Ни ја. 135 00:24:18,840 --> 00:24:22,594 Јеси ли се тек уселио? 136 00:24:25,040 --> 00:24:27,600 Или сте на одмору? 137 00:24:30,600 --> 00:24:33,956 ОК, договорено је. Одмор! 138 00:24:35,120 --> 00:24:37,998 Прилично цоол одмор. 139 00:24:41,240 --> 00:24:45,199 Шта је са твојим родитељима? где су они? 140 00:24:46,840 --> 00:24:49,638 Можда седе на задњим степеницама? 141 00:24:52,800 --> 00:24:56,429 Они су код куће. Где живимо. 142 00:24:57,920 --> 00:25:01,959 - Биће овде за неколико дана. - Цоол. 143 00:25:06,320 --> 00:25:10,029 - Мој брат такође. - Онда можемо сви заједно да играмо. 144 00:25:10,240 --> 00:25:12,754 - Да ли је фин? - Има само девет година. 145 00:25:12,960 --> 00:25:16,111 - Како се зове? - Има само девет година. 146 00:25:16,320 --> 00:25:22,270 "Само девет". Цоол име. Баш кул као "Тен дер Меат". 147 00:25:23,840 --> 00:25:26,070 Добили сте? 148 00:25:26,280 --> 00:25:33,152 "Нежно месо". Видиш? Мајка му је била Немица. 149 00:25:33,360 --> 00:25:36,796 Његово име је Пер Кристијан. Али он одговара на ПееВее. 150 00:25:47,640 --> 00:25:50,791 Јакову одговарам! 151 00:26:14,200 --> 00:26:17,237 Требало је пас или тако нешто. 152 00:26:18,360 --> 00:26:23,639 Уместо ПееВее? Уместо њега и маме и тате? 153 00:26:24,880 --> 00:26:28,236 Да. То би могло бити лепо. 154 00:26:34,160 --> 00:26:37,869 - Топлу чоколаду? - Акваријум! 155 00:26:38,080 --> 00:26:41,550 Рекао сам ти Риба ме не занима! 156 00:26:41,760 --> 00:26:46,436 - Молим те, Марија. - Хоћеш ли хамбургер? 157 00:26:46,640 --> 00:26:51,316 - Могао бих да загрејем неке лепиње. - Не! 158 00:27:05,720 --> 00:27:09,554 Извини... ако сам заузео твоје место. 159 00:27:19,920 --> 00:27:24,072 хало? Занимљива књига? 160 00:27:26,120 --> 00:27:29,590 В- е- с- а- а- с. 161 00:27:32,160 --> 00:27:36,517 Не разумем људе који не желе друштво. 162 00:27:36,720 --> 00:27:38,631 Мислим да не мисле тако. 163 00:27:38,840 --> 00:27:41,798 Они једноставно не схватају шта је њихов проблем. 164 00:27:42,000 --> 00:27:45,197 Ја то не разумем. Ни мало. 165 00:27:46,000 --> 00:27:50,278 Извините ме! Хоћеш ли се изгубити, или шта? 166 00:27:54,920 --> 00:27:57,912 Ево! За тебе. 167 00:28:03,640 --> 00:28:07,110 Пинк. Савршено за девојке. 168 00:28:08,400 --> 00:28:11,949 Треба их унети усмено. 169 00:28:14,280 --> 00:28:19,798 И усисан против кров твојих уста. 170 00:28:20,000 --> 00:28:23,276 - Боже мој! - Шта није у реду с тобом? 171 00:28:23,480 --> 00:28:27,359 - Шта није у реду с тобом? - Добро. Забавите се! 172 00:28:32,960 --> 00:28:36,839 Узгред, није истина. О мом брату. 173 00:28:37,040 --> 00:28:39,713 То сам и мислио. 174 00:28:39,920 --> 00:28:42,753 - Лагао сам. - Он не долази? 175 00:28:45,960 --> 00:28:50,636 - Не, он је... на тренингу. - Зашто? 176 00:28:50,840 --> 00:28:55,868 Мора да тренира. За државно првенство. 177 00:28:56,080 --> 00:29:00,312 - Стварно? Који спорт? - Он је ронилац. 178 00:29:01,680 --> 00:29:05,878 Он је на тренингу цело лето. А моја мама... 179 00:29:06,080 --> 00:29:08,992 - Она је мртва. - Шта? 180 00:29:10,080 --> 00:29:16,155 Тако да мој тата мора да иде са њим. Онда идемо на одмор. 181 00:29:18,560 --> 00:29:23,714 - А ти? - Управо идемо у Данску... 182 00:29:30,280 --> 00:29:35,593 Забавни паркови и све то. Али мислим да се то неће десити... 183 00:29:37,880 --> 00:29:41,395 Хоћеш да изађемо? 184 00:29:41,800 --> 00:29:47,238 Постоје два јавна базена. 185 00:29:48,520 --> 00:29:52,149 И онај који је у затвореном простору. Не. То је затворено. 186 00:29:52,360 --> 00:29:56,319 Чуваш ли тај слаткиш за Божић? 187 00:29:58,040 --> 00:30:03,751 ПееВее је велики једе слаткише у нашој породици. Он је зависник. 188 00:30:03,960 --> 00:30:07,953 Никада није пио млеко. Па му је мама повећала џепарац - 189 00:30:08,160 --> 00:30:13,314 - ако је пио једну чашу дневно. Добар посао, ако мене питате. 190 00:30:13,520 --> 00:30:17,433 па... Пробао сам исто са прженом харингом. 191 00:30:17,640 --> 00:30:21,269 Али није успело. Не волим рибу. 192 00:30:21,480 --> 00:30:25,359 ПееВее је много размаженији од мене. 193 00:30:25,560 --> 00:30:28,870 Размажено дериште које се свима свиђа. 194 00:30:29,080 --> 00:30:32,993 - Није тако лош, али... - Можда мало? 195 00:30:36,360 --> 00:30:41,388 Једном смо отишли на камповање и потпуно је полудео. 196 00:30:41,600 --> 00:30:47,914 Па га је мама молила да нађе хоби, попут сакупљања марака. 197 00:30:48,120 --> 00:30:51,112 Касније је тата питао шта је за вечеру. 198 00:30:51,320 --> 00:30:56,792 Мама је погледала конзерве у орману и није могао да одговори. 199 00:30:57,000 --> 00:31:01,312 Тада смо сазнали шта ПееВее је почео да сакупља. 200 00:31:01,520 --> 00:31:04,034 - Етикете. - Етикете? 201 00:31:04,240 --> 00:31:07,391 Етикете од лименки. 202 00:31:10,960 --> 00:31:15,272 Одлично је што можете рећи толико речи у низу. 203 00:31:18,440 --> 00:31:21,750 Јер тада можемо имати разговори. 204 00:31:21,960 --> 00:31:25,316 Нисам мислио да се бавиш тим. 205 00:31:37,000 --> 00:31:40,276 Ја живим овде. 206 00:31:42,480 --> 00:31:45,711 Ово су задња врата. 207 00:31:51,280 --> 00:31:54,875 Да ли бисте радије ушли на улазна врата? 208 00:32:14,320 --> 00:32:19,235 - Да ли те занимају звезде? - Не. 209 00:32:19,440 --> 00:32:22,193 Ни ја. 210 00:32:27,200 --> 00:32:29,634 Само смо мама и ја. 211 00:32:29,840 --> 00:32:33,879 И ретко је код куће. 212 00:32:34,080 --> 00:32:37,834 Ја сам дубоко занемарено дете, јадни ја. 213 00:32:38,040 --> 00:32:40,508 - Стварно? - Да. 214 00:32:40,720 --> 00:32:43,757 - Зар јој се не свиђаш? - Она ме воли. 215 00:32:43,960 --> 00:32:46,952 - "Љубави"? - Да. она каже: 216 00:32:47,160 --> 00:32:52,553 "Запамти да те волим, Јацобе." Она се боји да ћу пасти са бицикла. 217 00:32:52,760 --> 00:32:55,433 Она нема никог осим мене. 218 00:32:56,760 --> 00:33:00,036 Да ли она то каже само тако? 219 00:33:02,760 --> 00:33:04,955 Да. 220 00:33:19,200 --> 00:33:22,033 Да ли ме волиш? 221 00:33:22,240 --> 00:33:26,199 Или волиш само ПееВее? 222 00:33:48,720 --> 00:33:51,712 - Какво време! - Није ме брига. 223 00:33:51,920 --> 00:33:56,948 Зато што сам упознао некога. Али он је отишао у Данску. 224 00:34:01,000 --> 00:34:03,639 одмор... 225 00:34:03,840 --> 00:34:09,358 Копенхаген. Забавни паркови. Ружичаста шећерна вата. 226 00:34:11,160 --> 00:34:14,914 - Штета. - То је живот. 227 00:34:16,280 --> 00:34:21,115 Мариа? Овде је дечак. 228 00:34:21,320 --> 00:34:24,835 Онда одлазе сутра. 229 00:34:36,760 --> 00:34:42,118 - Али ја сам мокар! - Па шта? У Бергену сте! 230 00:34:47,320 --> 00:34:50,790 - Пожури! - Где си?! 231 00:35:07,560 --> 00:35:11,758 - Не могу да те нађем! - Само остани где јеси. 232 00:35:23,560 --> 00:35:27,394 Хитна помоћ! Требају ти шавови. 233 00:35:27,600 --> 00:35:30,114 Да ли сте икада имали шавове? 234 00:35:30,320 --> 00:35:32,231 Да ли сте узвратили? 235 00:35:32,440 --> 00:35:36,831 Ја говорим истину. Види, она крвари изнутра! 236 00:35:37,040 --> 00:35:40,555 А унутрашње крварење може бити фатално! 237 00:35:49,160 --> 00:35:53,676 Хоћеш ли да притиснем усне против истог сладоледа - 238 00:35:53,880 --> 00:35:57,873 - да се притиска на чело? 239 00:35:58,080 --> 00:36:01,675 - Зар то не би било лепо? - Нема шансе! 240 00:36:07,160 --> 00:36:10,311 Хоћу жваку за то. 241 00:36:14,760 --> 00:36:17,274 - "Омо Цолор" пере беље. - Не! 242 00:36:17,480 --> 00:36:22,031 "Омо" је за боје, па не пере беље. 243 00:36:23,520 --> 00:36:28,719 - "Омо" ми даје осип. - Шаргарепа ми дај једну. 244 00:36:29,880 --> 00:36:34,431 Добар избор. Како то лажирате? 245 00:36:34,640 --> 00:36:37,791 - Марија! - Шта то радиш?! 246 00:36:38,000 --> 00:36:41,197 - Ти си луд! Шта ако нас ухвате? - Хајде. 247 00:36:43,800 --> 00:36:49,750 - Ионако изгледаш као мочвара. - Тамо има језивих ствари. 248 00:36:53,040 --> 00:36:55,759 Могу заронити за тебе отворених очију. 249 00:36:55,960 --> 00:36:58,758 И ја могу да роним отворених очију. 250 00:36:58,960 --> 00:37:02,999 - Неки други пут. - Али то је кул! 251 00:37:03,200 --> 00:37:08,672 - Заиста нисам тако кул. - Твој брат би то урадио. 252 00:37:08,880 --> 00:37:11,269 Да. Али он није меланхолик. 253 00:37:11,480 --> 00:37:14,711 - Јеси ли? - По природи. 254 00:37:15,920 --> 00:37:18,912 - Срећно. - Како то? 255 00:37:19,120 --> 00:37:22,032 Имаш брата. 256 00:37:23,640 --> 00:37:26,473 Ја сигурно имам среће. 257 00:37:28,200 --> 00:37:31,192 - Шта је са сестром? - Сестра? 258 00:37:32,480 --> 00:37:36,473 - Зар ти се не би допала сестра? - Никада нисам размишљао о томе. 259 00:37:36,680 --> 00:37:42,471 - Пробај. - Могла би да ми очисти собу... 260 00:37:43,880 --> 00:37:47,634 И дај ми поклоне. 261 00:37:50,560 --> 00:37:54,269 Ако ме додирнеш... 262 00:37:54,480 --> 00:37:58,314 Да ли сам сада сув...? 263 00:38:14,800 --> 00:38:21,035 Да ли је могуће да девојке за неке разум су мање вредни од дечака? 264 00:38:22,360 --> 00:38:24,078 Зашто? 265 00:38:24,280 --> 00:38:29,559 чуо сам убијају девојчице у Кини. 266 00:38:31,960 --> 00:38:34,713 - Једу ли и њих? - Пусти ме! 267 00:38:34,920 --> 00:38:40,472 Једу мачке и псе... и друге животиње. 268 00:38:54,840 --> 00:38:57,991 Хајдемо одавде. 269 00:39:07,280 --> 00:39:09,635 Где ти је прозор? 270 00:39:09,840 --> 00:39:13,594 Да ли би радије био дечак? 271 00:39:13,800 --> 00:39:16,917 Јесу ли то твоја врата тамо? 272 00:39:18,800 --> 00:39:22,270 Тада би била мање лепа. 273 00:39:25,560 --> 00:39:30,395 Без тако лепе косе. Или те лепе очи. 274 00:39:30,600 --> 00:39:35,833 да си ми брат, ти би имао коврџаву косу од мене! 275 00:39:36,840 --> 00:39:40,355 - И протезе на зубима. - Протезе? 276 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Сви у Бергену имају протезе. 277 00:39:44,760 --> 00:39:49,038 А то није лепо. 278 00:40:12,720 --> 00:40:16,269 Штеди да купи телескоп. 279 00:40:16,480 --> 00:40:21,190 Али ми је показао своју банковну књижицу. У њему није било ничега. 280 00:40:21,400 --> 00:40:24,358 Зар дечаци не знају да штеде? 281 00:40:26,960 --> 00:40:29,394 не знам. 282 00:40:29,600 --> 00:40:32,558 Не изгледа тако. 283 00:40:38,320 --> 00:40:41,551 Земља је веома, веома мало место. 284 00:40:41,760 --> 00:40:47,392 Вероватно на ивици свемира. Лике Нортх Цапе у поређењу са Њујорком. 285 00:40:51,520 --> 00:40:54,717 Да ли је требало прво да намјестим кревет? 286 00:40:57,920 --> 00:41:01,390 Да ли је ово срамотно? 287 00:41:01,600 --> 00:41:03,955 не... 288 00:41:05,200 --> 00:41:07,714 Јесте ли сигурни? 289 00:41:07,920 --> 00:41:10,354 бр. 290 00:41:13,000 --> 00:41:16,231 Замислите да смо ми земља. Ово је небо. 291 00:41:16,440 --> 00:41:21,719 Ово је Велики Медвјед. Видели сте то раније, зар не? 292 00:41:22,520 --> 00:41:26,798 И то је само део Великог медведа. 293 00:41:27,000 --> 00:41:32,358 Велики медвед се састоји од Велики Медвед и околне звезде. 294 00:41:32,560 --> 00:41:37,475 Ово је мали медвед. И Полукс и Кастор од Близанаца. 295 00:41:37,680 --> 00:41:39,796 Рођен сам под Близанцима - Близанцима. 296 00:41:40,000 --> 00:41:44,073 - Твитс. - Близанци. 297 00:41:44,280 --> 00:41:48,478 када сте рођени? Јучер? 298 00:41:48,680 --> 00:41:52,719 - 5. октобар. - Октобар... чини те Вагом. 299 00:41:52,920 --> 00:41:56,595 Ту је Вага. И Касиопеја. 300 00:41:56,800 --> 00:41:59,394 Шта? 301 00:41:59,600 --> 00:42:01,238 Касиопеја! 302 00:42:01,440 --> 00:42:03,908 - К... - То је Ц. 303 00:42:04,120 --> 00:42:07,237 То је стара мапа. 304 00:42:07,440 --> 00:42:11,718 А- С- Т- Ј... 305 00:42:13,440 --> 00:42:18,116 Ја изговарам "Ј" другачије. Свиђа ми се како то изговараш. 306 00:42:18,320 --> 00:42:24,236 Кс-И-Р... Да ли ти се свиђа мој правопис? 307 00:42:26,760 --> 00:42:31,117 Могу вам га показати ове јесени. 308 00:42:31,320 --> 00:42:35,393 Онда ће бити тачно изнад нас. 309 00:42:45,960 --> 00:42:49,396 О чему стално размишљаш? 310 00:42:49,600 --> 00:42:51,272 Фалл. 311 00:42:54,960 --> 00:42:58,475 Изгледа да много размишљате. 312 00:43:28,040 --> 00:43:32,989 - Раније сам мање размишљао. - Зашто? 313 00:43:33,200 --> 00:43:37,239 Имало је мање размишљања. ваљда. 314 00:43:40,160 --> 00:43:43,311 Мислим, дакле јесам. 315 00:43:45,240 --> 00:43:47,834 Ко је то рекао? 316 00:43:48,040 --> 00:43:52,318 не знам. Али вероватно је имао... 317 00:43:52,520 --> 00:43:55,273 брада... 318 00:43:55,480 --> 00:43:57,471 протезе... 319 00:43:59,600 --> 00:44:01,238 И наочаре. 320 00:44:01,440 --> 00:44:06,992 - И црвена коса и пеге. - То је одлична комбинација. 321 00:44:07,200 --> 00:44:11,113 - Можеш их имати. - Хвала. 322 00:44:20,360 --> 00:44:23,909 Да ли верујете у све то о звездама? 323 00:44:24,120 --> 00:44:31,037 Мислите ли да они одређују када треба да умремо? 324 00:44:31,240 --> 00:44:35,358 - Мислиш на своју мајку? - Не. 325 00:44:38,400 --> 00:44:40,834 Било би чудно. 326 00:44:41,040 --> 00:44:46,034 Али вечност, на пример, такође је тешко разумети. 327 00:44:47,160 --> 00:44:50,436 Или ако простор није бесконачан... 328 00:44:50,640 --> 00:44:52,949 Мора постојати нешто иза. 329 00:44:53,160 --> 00:44:57,950 - Боже? - Две ствари које ме не занимају: 330 00:44:58,160 --> 00:45:00,993 Бог... и риба. 331 00:45:03,640 --> 00:45:08,430 Зар не видиш да то није риба? 332 00:45:08,640 --> 00:45:11,791 Зар му није било дозвољено да дође? 333 00:45:15,360 --> 00:45:19,990 - Зар му није било дозвољено? - Наравно, али... Погледај то! 334 00:45:20,200 --> 00:45:24,478 - Зар није хтео? - Наравно, али... 335 00:45:25,440 --> 00:45:28,830 - Није могао, бабо. - Зашто не? 336 00:45:29,040 --> 00:45:33,318 Морао је да тренира. 337 00:45:36,800 --> 00:45:40,634 Бави се спортом. 338 00:45:40,840 --> 00:45:45,550 Желели бисмо да га упознамо пре него што одете. 339 00:45:52,200 --> 00:45:55,397 Остало је мање од двадесет сати. 340 00:46:00,680 --> 00:46:05,037 Могли бисте питати да остане још неколико дана. 341 00:46:06,960 --> 00:46:10,316 На крају крајева, твој брат је тамо. 342 00:46:12,560 --> 00:46:15,950 Да. Зашто бих им онда требао? 343 00:46:22,480 --> 00:46:26,792 Зашто не желиш да идеш кући? 344 00:46:35,240 --> 00:46:39,199 Опет си меланхолик? 345 00:46:52,880 --> 00:46:55,553 И ја. 346 00:46:56,760 --> 00:47:00,548 Можемо бити меланхолични заједно. 347 00:47:02,040 --> 00:47:06,352 Јацоб. Искрено... 348 00:47:07,600 --> 00:47:12,549 - Мислите ли да је земља дивна? - Земља? 349 00:47:16,320 --> 00:47:21,519 Моја бака је певала божићну песму о томе. 350 00:47:21,720 --> 00:47:25,918 Свако Бадње вече док није умрла. 351 00:47:26,120 --> 00:47:29,749 када је умрла? 352 00:47:31,480 --> 00:47:34,278 Одједном. 353 00:47:34,480 --> 00:47:38,996 Недељу дана касније била је сахрањена. 354 00:47:42,400 --> 00:47:48,873 Питам се да ли је заиста мислила да је земља била тако дивна. 355 00:47:53,720 --> 00:47:56,473 Зар не мислиш да је то прилично лепо? 356 00:47:56,680 --> 00:48:02,038 Само седи овако. Тихо, пуштајући поглед да одлута. 357 00:48:07,440 --> 00:48:13,515 Наша земља је дивна. Божије небо је славно... 358 00:48:30,120 --> 00:48:34,033 Постоји једна ствар коју нисмо урадили. 359 00:48:35,680 --> 00:48:38,911 - Јеси ли за то? - Шта? 360 00:48:39,120 --> 00:48:42,078 Прво реци да. 361 00:48:54,680 --> 00:48:58,559 - Јеси ли видео то!? - Да! Урадимо то поново! 362 00:49:22,080 --> 00:49:26,631 - Да видим. - Они су моји. Ја сам их платио. 363 00:49:26,840 --> 00:49:28,956 Стани мирно! 364 00:49:33,160 --> 00:49:38,359 - Иуцк!! - Шта није у реду? Они су сјајни! 365 00:49:38,560 --> 00:49:43,714 Нисам знао да волим црвену косу. Сада волим и пеге. 366 00:49:43,920 --> 00:49:47,833 Модели нису нужно прелепа било. 367 00:49:48,040 --> 00:49:52,352 - Неки су само фотогенични. - Ово су супер! 368 00:49:52,560 --> 00:49:58,032 Зар не изгледам као Еддие Мурпхи? 369 00:49:58,240 --> 00:50:02,438 И ти ћеш бити фотогеничан... кад одрастеш! 370 00:50:09,480 --> 00:50:11,198 ОК? 371 00:50:17,240 --> 00:50:19,196 Бако! 372 00:50:20,960 --> 00:50:23,599 деда! 373 00:50:23,800 --> 00:50:26,598 - Могу ли? - Човек се не купа у фонтанама. 374 00:50:26,800 --> 00:50:29,792 - Још пар дана? - Пресвуци се. 375 00:50:30,000 --> 00:50:32,309 Још само неколико дана! 376 00:50:32,520 --> 00:50:38,914 - Молим те, тата. - Ако си добра девојка. 377 00:50:39,120 --> 00:50:43,159 - Лепо се проведи, Мариа. - Хвала ти! Хвала вам! 378 00:50:43,360 --> 00:50:46,432 Још три дана! 379 00:50:46,640 --> 00:50:49,393 Како се зове осим Јацоб? 380 00:50:54,200 --> 00:50:57,158 Могу га питати. 381 00:51:10,040 --> 00:51:13,999 Идеш ли у Данску? 382 00:51:14,200 --> 00:51:18,512 - Не. - Шта је онда? 383 00:51:18,720 --> 00:51:22,952 Знам да није истина. 384 00:51:27,520 --> 00:51:31,718 Шта си рекао о свом брату. 385 00:51:31,920 --> 00:51:34,957 Знам да је мртав. 386 00:51:38,200 --> 00:51:41,317 Колико знам, ни твоја мајка не постоји! 387 00:51:41,520 --> 00:51:46,036 Одједном, пуф... можда си мртав и сахрањен! Размислите о томе! 388 00:51:47,400 --> 00:51:50,358 Размислите о томе! 389 00:52:22,760 --> 00:52:25,194 Где је мама? 390 00:52:25,400 --> 00:52:29,916 Сачекај секунд. Слушај, Марија... 391 00:52:30,120 --> 00:52:32,839 Где је мама?! 392 00:52:34,720 --> 00:52:38,395 Она је са Монсом и Мелиндом. 393 00:52:45,120 --> 00:52:50,558 Престала је да ме воли те ноћи. наравно. 394 00:52:50,760 --> 00:52:56,118 Те ноћи поред куле и поље и шума. 395 00:52:58,320 --> 00:53:02,074 Носила је оклоп. 396 00:53:02,280 --> 00:53:08,674 Нисам могао да јој видим лице, али знао сам да је то морала бити она. 397 00:53:08,880 --> 00:53:13,158 Начин на који знаш ствари кад сањаш. 398 00:53:14,880 --> 00:53:20,512 Није могла да се помери, јер није имала.. коња. 399 00:53:34,560 --> 00:53:39,714 - Шта си радио данас? - Ништа. Неки домаћи задатак, претпостављам. 400 00:53:41,760 --> 00:53:45,230 Следеће недеље је твој рођендан. Хоћеш забаву? 401 00:53:45,440 --> 00:53:48,432 - Не. - Зашто не? 402 00:53:51,560 --> 00:53:55,314 Прерастао сам рођендане. 403 00:53:55,520 --> 00:53:58,956 Марија... молим те. 404 00:54:05,840 --> 00:54:09,799 - Шта није у реду? - Не тиче те се. 405 00:54:15,200 --> 00:54:18,829 Шта не иде добро? 406 00:54:22,000 --> 00:54:24,798 То си ти. 407 00:54:25,000 --> 00:54:27,958 Не знам на шта мислиш. 408 00:54:28,160 --> 00:54:31,391 - Могу ли сада да одем? - Не. Не још. 409 00:54:33,440 --> 00:54:37,433 Да ли неко прича са тобом? 410 00:54:39,080 --> 00:54:41,958 Све време. 411 00:54:43,600 --> 00:54:47,115 - Мислим... - Мислиш о смрти? 412 00:54:48,280 --> 00:54:51,078 О мом млађем брату? 413 00:54:51,280 --> 00:54:56,832 - Нема шта више да се каже. - О теби. 414 00:54:58,000 --> 00:55:02,118 Пооффф! Не брини о томе. 415 00:55:10,680 --> 00:55:13,956 И престани да ми се мешаш у живот! 416 00:55:37,800 --> 00:55:40,872 Чекај! Чекај! 417 00:55:42,760 --> 00:55:45,274 Здраво тамо! 418 00:56:02,200 --> 00:56:06,751 - Одлазимо. Видимо се. - Видимо се. 419 00:56:24,160 --> 00:56:27,994 Нису мислили да сам стваран. 420 00:56:30,640 --> 00:56:33,916 Али сада имају доказ. 421 00:56:34,120 --> 00:56:37,476 Мислио сам да те никад више нећу видети. 422 00:56:38,720 --> 00:56:43,748 Не напуштате некога погледао си у очи под водом. 423 00:56:55,960 --> 00:56:58,394 Цоол! 424 00:57:01,000 --> 00:57:05,915 - Дефинитивно мој стил. - Све је то нормално. 425 00:57:06,120 --> 00:57:09,715 Тачно. То је мој стил. 426 00:57:11,760 --> 00:57:15,275 Не бих те баш назвао нормалним! 427 00:57:15,480 --> 00:57:18,153 У ком смислу? 428 00:57:19,320 --> 00:57:21,436 Најбољи. 429 00:57:22,560 --> 00:57:25,597 Дођи. Желим да видим горе. 430 00:57:35,640 --> 00:57:38,552 Могу ли да погледам? 431 00:58:27,920 --> 00:58:34,189 Рекао је да иде горе да мењају тела. Био је у таквим боловима. 432 00:58:34,400 --> 00:58:37,995 Рак је тако болан. 433 00:58:38,200 --> 00:58:41,476 Од тога је и умро. 434 00:58:43,520 --> 00:58:49,277 Није ни чудо што си тужан. Имаш право да будеш тужан. 435 00:58:49,480 --> 00:58:52,711 Али да ли морам да останем тужан заувек? 436 00:58:52,920 --> 00:58:57,675 Остале ствари ће уследити. Ствари које нису тако тужне. 437 00:59:01,200 --> 00:59:04,272 Шта ако не учине? 438 00:59:21,320 --> 00:59:25,916 - Ово је Јацоб. - Јацоб Цхристенсен. Са "Цх". 439 00:59:26,120 --> 00:59:29,749 Три дана у Ослу. Мама је код куће напредни семинар ароматерапије. 440 00:59:29,960 --> 00:59:33,032 Драго ми је да смо се упознали. 441 00:59:36,360 --> 00:59:41,718 Кукуруз. аспарагус. Ананас. 442 00:59:41,920 --> 00:59:44,195 - Свињски котлети? - Рибље куглице. 443 00:59:44,400 --> 00:59:50,509 Ананас. Пасуљ. Етикете су паметна идеја. 444 00:59:50,720 --> 00:59:53,757 Питам се ко је измислио етикете? 445 00:59:53,960 --> 00:59:57,635 Рекао сам му за ПееВее прикупљање етикета. 446 00:59:57,840 --> 01:00:01,719 - То је довело до много смешних вечера. - Кладим се. 447 01:00:01,920 --> 01:00:06,038 Замислите да помешате туњевину и шпаргле... 448 01:00:06,240 --> 01:00:09,550 - А пужеви? - Неко би требало да покуша. 449 01:00:09,760 --> 01:00:14,788 - Парадајз. Парадајз супа је добра. - Не, није! 450 01:00:15,000 --> 01:00:18,549 Ресторан! Који, тата? 451 01:00:19,920 --> 01:00:22,673 Молим те? 452 01:00:25,520 --> 01:00:29,513 - Шта је са мном? - И ти желиш још? 453 01:00:30,760 --> 01:00:34,389 Дакле, слажемо се да сам стручњак на парадајз супу? 454 01:00:34,600 --> 01:00:37,398 Ти си стручњак на тврдо кувана јаја. 455 01:00:43,680 --> 01:00:46,956 Мора бити мркли мрак. 456 01:00:51,800 --> 01:00:55,588 Они се крећу. 457 01:00:55,800 --> 01:00:59,395 Могу да видим како се звезде крећу. 458 01:01:00,680 --> 01:01:03,035 Видиш? 459 01:01:04,480 --> 01:01:06,436 Нису звезде. 460 01:01:06,640 --> 01:01:11,350 Облаци чине да изгледа као да се звезде крећу. 461 01:01:15,240 --> 01:01:19,791 Облаци се крећу. Не звезде. 462 01:01:22,680 --> 01:01:25,433 видим... 463 01:01:25,640 --> 01:01:29,519 Деловало је мало чудно. 464 01:01:29,720 --> 01:01:33,076 Као када велики чамац напусти пристаниште. 465 01:01:33,280 --> 01:01:38,149 Осећа се као да се мол помера. Али то је само чамац. 466 01:01:40,520 --> 01:01:42,795 разумем. 467 01:01:57,520 --> 01:02:00,080 Млеко? 468 01:02:02,400 --> 01:02:05,153 Да. И путер од кикирикија. 469 01:02:05,360 --> 01:02:10,798 тата. Знаш онај путер од кикирикија не припада у фрижидер. 470 01:02:12,000 --> 01:02:16,676 Чипс, свињске коре... И марсхмалловс. 471 01:02:16,880 --> 01:02:21,351 Беле печемо на роштиљу. И Цоца Цола... и Севен-Уп. 472 01:02:23,040 --> 01:02:27,670 ОК. Уклоните свињску кору. И додајте кокице! 473 01:02:28,920 --> 01:02:33,596 Здраво је кад ти поп га код куће. То је само кукуруз. 474 01:02:34,600 --> 01:02:36,955 Могу ли да спавам овде вечерас? 475 01:02:37,160 --> 01:02:39,116 тата? 476 01:02:44,240 --> 01:02:48,279 Да ли су заиста сахранили њихове слуге са њима? 477 01:02:48,480 --> 01:02:50,789 То је дивље. 478 01:02:51,000 --> 01:02:54,356 - Слуге и животиње? - Баш као у Египту. 479 01:02:54,560 --> 01:03:00,590 Замотали су људе, балзамовао их да се охладе. 480 01:03:00,800 --> 01:03:05,271 Шта ако им затреба да поведем члана породице? 481 01:03:10,760 --> 01:03:13,638 Такође бих повео људе. 482 01:03:13,840 --> 01:03:17,799 Кад би сви то урадили, не би их остало много. 483 01:03:21,920 --> 01:03:25,549 Не. Само најусамљенији. 484 01:03:29,880 --> 01:03:33,634 Замислите да сте особа нико није хтео да умре са. 485 01:03:35,960 --> 01:03:39,111 Ја ћу то узети. 486 01:03:46,960 --> 01:03:49,599 Телефон звони. 487 01:03:49,800 --> 01:03:51,950 бр. 488 01:03:56,280 --> 01:03:59,158 Није за мене. 489 01:04:05,360 --> 01:04:09,114 Обично сам у кревету у ово време. 490 01:04:10,560 --> 01:04:13,393 Ко је звао? 491 01:04:13,600 --> 01:04:18,116 Вањски свемир. Неки број у Мисену. 492 01:04:18,320 --> 01:04:20,276 Мисен? 493 01:04:22,040 --> 01:04:26,830 Место где плевиш шаргарепу ако сте тамо током лета. 494 01:04:31,760 --> 01:04:34,115 Да ли твоја мајка има мушкарца? 495 01:04:34,320 --> 01:04:39,155 управо сада? Ја стварно не знам. Мислиш на мог оца? 496 01:04:41,480 --> 01:04:48,272 Он је фотограф. Не баш у свемиру, већ у Африци. 497 01:04:48,480 --> 01:04:51,711 Вести. Он фотографише вести. 498 01:04:51,920 --> 01:04:57,517 Много је ратова у Африци. То је сјајна вест. 499 01:04:59,400 --> 01:05:05,191 Његова омиљена ствар је снимање слика виси са хеликоптера. 500 01:05:05,400 --> 01:05:07,675 Зар не мисли на тебе? 501 01:05:07,880 --> 01:05:11,111 Мама каже да је добро све док ништа не чујемо. 502 01:05:11,320 --> 01:05:15,791 - Шта ако падне? - Онда ће нас контактирати. 503 01:05:16,000 --> 01:05:18,719 Твоја јадна мајка. 504 01:05:18,920 --> 01:05:22,469 Она је кул. Она каже да све има значење. 505 01:05:22,680 --> 01:05:27,913 - Она то стварно мисли. - Звучи као срање. 506 01:05:28,120 --> 01:05:32,159 Схватићеш, каже она. Можда не до краја, - 507 01:05:32,360 --> 01:05:35,830 - али ћеш разумети. 508 01:05:36,040 --> 01:05:40,830 Али шта ако Африка а такве ствари никада нису постојале? 509 01:05:42,080 --> 01:05:46,517 Хеј, не можеш само да бациш Африку. 510 01:05:46,720 --> 01:05:51,714 Онда би било нема потребе тражити смисао. 511 01:05:51,920 --> 01:05:57,472 Не бисмо морали да размишљамо, каже она. Могли бисмо бити и овце. 512 01:05:57,680 --> 01:06:02,515 Дакле, смисао живота, је тражити смисао? 513 01:06:02,720 --> 01:06:05,996 Да ли се слажете са тим? 514 01:06:08,560 --> 01:06:11,154 бр. 515 01:06:12,800 --> 01:06:16,509 - Где ја спавам? - Не још! 516 01:06:16,720 --> 01:06:20,793 - Не, тата. молим те. - Али касно је! 517 01:06:30,280 --> 01:06:33,590 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Јацоб. 518 01:06:54,560 --> 01:06:57,028 - Хеј! - Јеси ли луд? 519 01:06:57,240 --> 01:07:00,391 - Јесте ли импресионирани? - Те мердевине теже тону! 520 01:07:00,600 --> 01:07:04,559 Уопште није био тежак! 521 01:07:13,960 --> 01:07:16,872 Тамо горе. 522 01:07:17,080 --> 01:07:20,356 Добро је што је високо, зар не? 523 01:07:23,120 --> 01:07:26,317 Тога сам се и плашио. 524 01:07:33,600 --> 01:07:37,957 - Могу те држати за руку ако желиш. - Не... 525 01:07:50,160 --> 01:07:53,835 тамо. Ево га. 526 01:07:54,040 --> 01:07:56,508 Тај? 527 01:07:56,720 --> 01:07:59,314 То је Касиопеја. 528 01:08:06,720 --> 01:08:10,110 Слушај. То није истина да је моја мајка мртва. 529 01:08:15,560 --> 01:08:19,394 Она је тамо са шаргарепом, зар не? 530 01:08:22,960 --> 01:08:27,590 После онога што се догодило ПееВее-у. Да ли разумете? 531 01:09:07,840 --> 01:09:14,154 Било је овако: седео сам у кули, посматрајући је. 532 01:09:18,160 --> 01:09:21,630 Она је стајала близу ивице шуме. 533 01:09:21,840 --> 01:09:24,354 Била је то мама. 534 01:09:26,040 --> 01:09:30,909 Моја мајка. Она је носила старомодни оклоп. 535 01:09:32,240 --> 01:09:36,518 Није могла да се помери јер није имала коња. 536 01:09:36,720 --> 01:09:40,793 Она га је отерала. Само сам одустао. 537 01:09:43,080 --> 01:09:48,200 То је био сан. Ноћ пре него што је ПееВее сахрањен. 538 01:09:50,000 --> 01:09:52,719 Сањао сам тај сан... 539 01:09:52,920 --> 01:09:55,878 И нисам то заборавио. 540 01:09:56,920 --> 01:10:00,276 Да ли разумете? 541 01:10:05,200 --> 01:10:08,158 Није могла да дође код мене... 542 01:10:08,360 --> 01:10:12,717 Зато што је имала отерала њеног коња. 543 01:10:14,400 --> 01:10:16,755 Намерно. 544 01:10:28,440 --> 01:10:31,955 Зар ниси могао да одеш до ње? 545 01:10:32,160 --> 01:10:34,594 не... 546 01:10:38,520 --> 01:10:43,640 Не би могао... или не би? 547 01:10:45,360 --> 01:10:47,920 Не би! 548 01:10:56,080 --> 01:11:00,119 То је било глупо од тебе. 549 01:11:00,320 --> 01:11:04,393 Мислиш да бих требао све сам? 550 01:11:05,840 --> 01:11:08,912 ко други? 551 01:11:09,120 --> 01:11:13,716 Шта је са Богом? Он ништа не ради! 552 01:11:16,480 --> 01:11:19,790 Вероватно не ради ствари. 553 01:11:21,520 --> 01:11:24,956 Шта онда ради? 554 01:11:27,040 --> 01:11:30,430 Тера нас да радимо ствари. 555 01:11:32,480 --> 01:11:34,994 Не ја. 556 01:11:36,920 --> 01:11:39,354 можда... 557 01:11:39,560 --> 01:11:44,315 - Можда би могао... - Престани да бринеш о њој. 558 01:11:46,640 --> 01:11:49,234 Јесте ли пробали? 559 01:11:49,440 --> 01:11:52,273 Да. 560 01:11:52,480 --> 01:11:55,392 Да ли је успело? 561 01:12:01,920 --> 01:12:04,559 питам се... 562 01:12:06,280 --> 01:12:08,396 ако... 563 01:12:09,720 --> 01:12:13,838 Да је мој отац живео у Мисену... 564 01:12:15,160 --> 01:12:18,516 Мислим да бих отишао тамо. 565 01:12:25,280 --> 01:12:27,840 Да ли је далеко? 566 01:12:54,120 --> 01:12:57,669 Можемо писати једно другом. 567 01:12:57,880 --> 01:12:59,711 Или позовите. 568 01:12:59,920 --> 01:13:05,870 Знам трик са телефонским говорницама. 569 01:13:06,080 --> 01:13:08,594 Могу звати бесплатно. 570 01:13:08,800 --> 01:13:10,950 - Како? - Жвакаћа гума! 571 01:13:11,160 --> 01:13:15,039 А онда можемо да се венчамо. 572 01:13:15,240 --> 01:13:19,279 - Како можеш да зовеш бесплатно? - Узми новчић. 573 01:13:19,480 --> 01:13:23,951 А неки су користили жваку. Залепи га за новчић - 574 01:13:24,160 --> 01:13:28,756 - и убаците новчић који се заглави унутра. 575 01:13:28,960 --> 01:13:33,192 - Можеш да причаш колико хоћеш. - Јесте ли пробали? 576 01:13:33,400 --> 01:13:38,110 Не... али ако не желиш, можемо само да живимо заједно. 577 01:13:46,960 --> 01:13:50,589 Врите! Пишите ми! 578 01:13:56,600 --> 01:13:59,592 Морате писати! 579 01:14:46,600 --> 01:14:52,152 ... 7 година, шаље поздрав њеној мами. 580 01:14:52,360 --> 01:14:56,478 Од свих нас на Радију 4: Оздрави ускоро! 581 01:15:16,880 --> 01:15:20,395 Срећан рођендан, Марија. 582 01:15:20,600 --> 01:15:23,068 Срећан рођендан. 583 01:15:28,600 --> 01:15:32,991 Такође бих волео да је твоја мама овде. 584 01:15:33,200 --> 01:15:37,796 Недостаје ми она. Све време. 585 01:15:43,040 --> 01:15:47,352 Мислим на њу. Све време. 586 01:15:48,840 --> 01:15:51,798 Али шта она каже? 587 01:15:52,000 --> 01:15:54,150 Ништа. 588 01:15:56,240 --> 01:15:58,879 Не више. 589 01:15:59,080 --> 01:16:01,674 ништа... 590 01:17:48,160 --> 01:17:52,995 - Јесте ли били тамо раније? - Сваки летњи распуст. Барем. 591 01:18:00,840 --> 01:18:04,389 - Да ли се неко састаје с тобом? - Не. 592 01:18:04,600 --> 01:18:08,309 Ја сам дубоко занемарено дете, јадни ја. 593 01:20:35,320 --> 01:20:38,676 Дошао сам да одведем мајку кући. 594 01:21:01,320 --> 01:21:05,472 Мелинда? Можеш ли доћи овамо? 595 01:21:08,880 --> 01:21:14,750 Боже драги! Марија, дете моје. шта си ти... 596 01:21:14,960 --> 01:21:18,635 - Где је мама? - Јесте ли сами дошли? 597 01:21:18,840 --> 01:21:21,912 где је она? 598 01:21:25,280 --> 01:21:28,875 Шта да радим сада? 599 01:21:29,080 --> 01:21:33,312 Прво морате да једете. Мора да умирете од глади. 600 01:21:33,520 --> 01:21:37,832 Да ли сте раније долазили овде сами? Да, прошлог лета. 601 01:21:39,280 --> 01:21:43,398 Покупили смо те са колима пуним кокошака... 602 01:21:43,600 --> 01:21:48,230 Чоколадно млеко! Од прошле године. 603 01:21:49,640 --> 01:21:54,509 Молим те, Мелинда, где је... 604 01:21:54,720 --> 01:21:59,157 - Направили смо џем, течан је, али... - Где је она? 605 01:22:11,320 --> 01:22:13,993 Ево долази Монс. 606 01:22:14,200 --> 01:22:18,239 - Нешто за јело? - Да ли је у болници? 607 01:22:20,480 --> 01:22:23,392 Не, није. 608 01:22:35,960 --> 01:22:39,430 Она је у башти. 609 01:22:55,840 --> 01:22:58,559 мама? 610 01:23:23,880 --> 01:23:27,350 - Не желим. - Да. 611 01:23:39,360 --> 01:23:41,920 мама? 612 01:23:42,120 --> 01:23:45,999 То сам ја. Мариа. 613 01:23:57,440 --> 01:24:00,830 То сам ја. 614 01:24:01,040 --> 01:24:04,828 Мама, Марија је. 615 01:24:10,360 --> 01:24:15,150 Мама, мораш да причаш! 616 01:24:16,640 --> 01:24:20,076 Реци нам нешто. 617 01:24:29,600 --> 01:24:33,912 Да ли ме волиш? 618 01:24:34,160 --> 01:24:37,311 Да ли ме волиш или не? 619 01:24:44,080 --> 01:24:46,958 Зато што те волим. 620 01:24:50,240 --> 01:24:54,916 Анна? чујеш ли ме? Ово се мора завршити. 621 01:25:40,880 --> 01:25:44,873 Нека ми неко помогне! Не могу ово да поднесем! 622 01:25:45,080 --> 01:25:49,119 Не могу ово сам. 623 01:25:54,080 --> 01:25:56,958 Помозите ми! 624 01:26:07,600 --> 01:26:11,115 О, Боже драги... 625 01:26:11,320 --> 01:26:15,279 Боже драги, ако постојиш... 626 01:26:21,160 --> 01:26:24,277 Чувај моју децу. 627 01:26:27,280 --> 01:26:29,840 молим те. 628 01:26:51,400 --> 01:26:57,316 Можете ићи напред и умрети ако је то оно што заиста желите. 629 01:26:59,040 --> 01:27:01,838 Ви такође. 630 01:27:02,040 --> 01:27:06,033 Можеш, ако желиш. 631 01:27:11,160 --> 01:27:14,835 Проћи ћемо. 632 01:27:15,040 --> 01:27:17,998 тата и ја. 633 01:27:21,160 --> 01:27:24,118 Проћи ћемо. 634 01:28:21,040 --> 01:28:24,669 Тако је тихо. 635 01:28:33,960 --> 01:28:36,633 Да ли је то Бог? 636 01:28:36,840 --> 01:28:39,593 не знам. 637 01:28:42,640 --> 01:28:45,632 Али надам се. 638 01:29:20,080 --> 01:29:23,550 Да ли је то заиста рекла? 639 01:29:23,760 --> 01:29:27,036 Она ме воли. 640 01:30:39,680 --> 01:30:42,513 Титлови Мартин Тхорсхауг